Na Steam, abra Kenshi → Propriedades → Arquivos instalados → Verificar integridade. Faça isso antes das alterações em arquivos: repetir depois pode desfazer modelos atualizados e catálogos de idioma.
Para encontrar a pasta do jogo, use “Explorar” em Arquivos instalados.
Baixe a coleção completa
Inscreva-se nos mods da coleção e espere todos os downloads terminarem.
Instale os requisitos externos
Siga as instruções dos três autores no Nexus. Execute o Engine Mesh Updater para o jogo e os mods depois que os downloads estiverem completos.
Aplique a ordem e regenere os ícones
Com o jogo fechado, guarde uma cópia de data/mods.cfg e aplique a ordem atual publicada pelo autor. Faça backup ou renomeie a pasta data/icons para permitir a regeneração indicada no guia. Algumas lojas podem demorar na primeira abertura.
Em Options → Mods → RE_Kenshi Settings → Performance, use “Use compressed heightmap”, quando disponível, ou “Use vanilla heightmap implementation”, conforme o guia do Heightmap Fix. No jogo, F11 abre os presets do Dust para ajustar os efeitos ao seu computador.
Confira o procedimento para seu save
Ao instalar ou atualizar CATO, o autor orienta importar saves existentes com “Import Buildings” desmarcado.
B
Adicionar a tradução
Depois que a coleção e os requisitos estiverem prontos.
Inscreva-se no item do Rivas
Abra o Workshop da tradução, clique em “Inscrever-se” na Steam e espere o download terminar.
Marque Vanilla Remastered PTBR.mod no launcher e posicione depois dos mods originais, seguindo o trecho abaixo. Adicione complementos somente quando estiverem realmente instalados.
Selecione o idioma e reinicie
Configure Kenshi em Português do Brasil e reinicie o jogo. Após atualizações da coleção, confira novamente ordem, compatibilidade e possíveis mudanças na tradução.
04 / ORDEM DE CARREGAMENTO
Depois dos originais
Mantenha a ordem oficial da coleção. Este é apenas o trecho final relevante, não uma lista completa para substituir sua configuração.
COLEÇÃOCATO V4.mod
TRADUÇÃOVanilla Remastered PTBR.mod
SE INSTALADOKenshi Base PTBR Revisado.mod
SE GERADO E USADO-KCF autogenerated patch-.mod
O complemento base vem depois da tradução principal. O patch KCF fica ao final quando usado nessa configuração; não faz parte do download da tradução. Não adicione entradas de mods que você não instalou.
05 / DÚVIDAS FREQUENTES
Antes de jogar
Preciso instalar a coleção original?+
Sim. A tradução modifica textos dos mods abrangidos pelo projeto. Ela não inclui o modpack nem substitui os arquivos originais e suas dependências.
Basta me inscrever no Workshop?+
A inscrição baixa o mod de tradução. A coleção também exige componentes externos do Nexus, configuração e ordem de carregamento. Complementos locais de idioma não devem ser considerados parte desse download.
Preciso começar uma campanha ou importar meu save?+
A tradução de textos, isoladamente, não exige campanha nova nem importação. A instalação ou atualização da coleção, especialmente do CATO, tem instruções próprias. Confira a etapa sobre saves antes de continuar.
Posso usar com outro modpack?+
A compatibilidade com outras coleções ou combinações de mods não é garantida. Este projeto foi preparado para Vanilla Remastered (for my WIFE). Mods que alteram os mesmos registros podem sobrescrever textos.
Por que ainda encontro textos em inglês?+
A tradução está em evolução. Alguns textos de plugins e do RE_Kenshi permanecem em inglês, e atualizações podem acrescentar conteúdo. Nomes próprios como Squin, Stack e Mongrel podem ser preservados intencionalmente.
Como reportar uma tradução estranha ou ausente?+
Informe o texto exato, o item, personagem ou local e envie uma captura, se possível. Use os comentários do item no Workshop ou o Discord do canal. Isso ajuda a diferenciar um nome próprio de um texto ainda não traduzido.
Correção de referências a objetos removidos, dependências e ordem dos mods.
Revisão de nomes de itens e correção da classificação de registros modificados, preservando textos e identificadores.
Auditoria dos registros e reconstrução dos arquivos; após a correção, Rivas relatou abertura do FCS sem a janela de erros anterior e publicou o mod principal.
Essas verificações não equivalem a um teste completo em jogo ou a uma instalação limpa pelo Workshop. A identificação acima é do build local, não uma versão confirmada na Steam.
Um projeto de tradução do Rivas
Localização feita com GPT e revisão no projeto, buscando português brasileiro natural e contextual. Nomes próprios podem ser preservados; códigos e identificadores do jogo são mantidos.
A coleção Vanilla Remastered (for my WIFE) é organizada por crunk aint dead. Os mods pertencem aos respectivos autores; Kenshi é da Lo-Fi Games.
Este projeto é independente e não é uma tradução oficial da desenvolvedora. Arte de apresentação gerada com IA.
